home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 2000 January / Macworld (2000-01).dmg / QuarkXPress 4.10 update / QuarkXPress Passport / Dictionnaire-Français / Dictionnaire-Français.rsrc / STR#_513.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1999-10-19  |  4.3 KB  |  617 lines
  1. Format Macintosh
  2.  
  3. Format de Windows
  4.  
  5. Taille document: 
  6.  
  7. Chemin d‚Äôacc√®s d‚Äôorigine:
  8.  
  9. Derni√®re modification:
  10.  
  11. Nombre total de pages:
  12.  
  13. Largeur de la page: 
  14.  
  15. Hauteur de page: 
  16.  
  17. XTensions actives: 
  18.  
  19. XTensions requises: 
  20.  
  21. DOCUMENT
  22.  
  23. Derni√®re version enregistr√©e:
  24.  
  25. Le document a √©t√© enregistr√© par les versions suivantes de QuarkXPress Passport:
  26.  
  27. R√©glages de page: 
  28.  
  29. Taille papier: 
  30.  
  31. Support: 
  32.  
  33. Papier
  34.  
  35. Film
  36.  
  37. Chargement: 
  38.  
  39. Auto. 
  40.  
  41. Largeur papier: 
  42.  
  43. D√©calage: 
  44.  
  45. Intervalle de page: 
  46.  
  47. POSITION:
  48.  
  49. Hirondelles:
  50.  
  51. Centré
  52.  
  53. Décentrées
  54.  
  55. Mosaïque:
  56.  
  57. Manuel
  58.  
  59. Larg. recouvr.:
  60.  
  61. R√©solution d‚Äôimage:
  62.  
  63. R√©duire ou agrandir:
  64.  
  65. Configuration de l‚Äôimpression
  66.  
  67.  
  68. Inverser l‚Äôimage
  69.  
  70. Emulsion vers le bas
  71.  
  72. Paysage
  73.  
  74. Planches
  75.  
  76. Chemin de fer
  77.  
  78. Elargir zone imprimable
  79.  
  80. Effectuer les s√©parations
  81.  
  82. Imprimer les couleurs en gris
  83.  
  84. Qualité:
  85.  
  86. Finition dessin
  87.  
  88. Polices illimit√©es
  89.  
  90. PAGES √Ä IMPRIMER
  91.  
  92. Tri
  93.  
  94. Ordre inverse
  95.  
  96. Imprimer les pages vierges
  97.  
  98. page(s)
  99.  
  100. Impair
  101.  
  102. Paire
  103.  
  104. Toutes
  105.  
  106. Page de titre:
  107.  
  108. Options de r√©glages de page
  109.  
  110. Trame de demi-teintes:
  111.  
  112. C -
  113.  
  114. M-
  115.  
  116. Y-
  117.  
  118. K -
  119.  
  120. Linéature:
  121.  
  122. Angle:
  123.  
  124. Fonction:
  125.  
  126. Tramage personnalis√©
  127.  
  128. Aucun(e)
  129.  
  130. Portrait
  131.  
  132. Première
  133.  
  134. Derni√®re page
  135.  
  136. OPI:
  137.  
  138. T√©l√©charger les polices
  139.  
  140. Inclure images
  141.  
  142. Sans TIFF
  143.  
  144. Sans TIFF et EPS
  145.  
  146. Point
  147.  
  148. Trois points
  149.  
  150. Epreuve haute r√©solution
  151.  
  152. Epreuve basse r√©solution
  153.  
  154. Brouillon
  155.  
  156. STYLES D‚ÄôIMPRESSION
  157.  
  158. Sortie √©talonn√©e
  159.  
  160. Imprimer:
  161.  
  162. Noir et Blanc
  163.  
  164. Couleurs/Niveaux de gris
  165.  
  166. Ligne
  167.  
  168. Ellipse
  169.  
  170. Carré
  171.  
  172. C√©sure automatique:
  173.  
  174. Le plus petit mot:
  175.  
  176. Minimum avant:
  177.  
  178. Minimum apr√®s:
  179.  
  180. C√©sure des mots √† maj.
  181.  
  182. Justification
  183.  
  184. Espace - 
  185.  
  186. Caract. - 
  187.  
  188. Min.: 
  189.  
  190. Opt.: 
  191.  
  192. Max.: 
  193.  
  194. Zone justif.: 
  195.  
  196. Mot justifi√©
  197.  
  198. C√©sures cons√©cutives: 
  199.  
  200. Zone de c√©sure: 
  201.  
  202. Oui
  203.  
  204. Non
  205.  
  206. C&J
  207.  
  208. Nom: 
  209.  
  210. infini
  211.  
  212. Nom: 
  213.  
  214. Plaque du cyan
  215.  
  216. Film du Magenta
  217.  
  218. Film du Jaune
  219.  
  220. Film du Noir
  221.  
  222.  (
  223.  
  224. ) 
  225.  
  226. Angles de trame identiques √†
  227.  
  228. R: 
  229.  
  230.  
  231. G: 
  232.  
  233. N: 
  234.  
  235. C: 
  236.  
  237. M: 
  238.  
  239. Y: 
  240.  
  241. H:
  242.  
  243. S:
  244.  
  245. N: 
  246.  
  247. COULEURS
  248.  
  249. PANTONE No.:
  250.  
  251. TRUMATCH No.:
  252.  
  253. FOCOLTONE No.:
  254.  
  255. K: 
  256.  
  257.  CV
  258.  
  259. Caractère
  260.  
  261. Style: 
  262.  
  263. Police
  264.  
  265. Corps:
  266.  
  267. Couleur
  268.  
  269. Teinte
  270.  
  271. Echelle horiz.:
  272.  
  273. App. groupe:
  274.  
  275. D√©calage ligne de base:
  276.  
  277. Format
  278.  
  279. Retrait gauche:
  280.  
  281. Alinéa:
  282.  
  283. Retrait droit: 
  284.  
  285. Interlignage: 
  286.  
  287. Espace avant: 
  288.  
  289. Espace apr√®s: 
  290.  
  291. Bloquer sur grille
  292.  
  293. Lettrine 
  294.  
  295. Nombre de caract√®res: 
  296.  
  297. Nombre de lignes:
  298.  
  299. Lier au ¬∂ suivant
  300.  
  301. Joindre les lignes
  302.  
  303. Toutes les lignes du ¬∂
  304.  
  305. Début:
  306.  
  307. Fin:
  308.  
  309. Alignement:
  310.  
  311. Gauche
  312.  
  313. Centré
  314.  
  315. Droit
  316.  
  317. Justifié
  318.  
  319. Filets
  320.  
  321. Filet sup√©rieur
  322.  
  323. Filet inf√©rieur
  324.  
  325. Longueur:
  326.  
  327. A gauche: 
  328.  
  329. A droite: 
  330.  
  331. D√©calage: 
  332.  
  333. Tabulations de paragraphe
  334.  
  335. Gauche - 
  336.  
  337. Centr√© -
  338.  
  339. Droite - 
  340.  
  341. Point - 
  342.  
  343. Virgule - 
  344.  
  345. Align√© sur: 
  346.  
  347. Feuilles de style de paragraphe
  348.  
  349. Feuilles de style de caract√®res
  350.  
  351. Nom: 
  352.  
  353. auto
  354.  
  355. Langue: 
  356.  
  357. C&J: 
  358.  
  359. Police non trouv√©e
  360.  
  361. Epaisseur: 
  362.  
  363. Retraits
  364.  
  365. Texte
  366.  
  367. POLICES DU DOCUMENT
  368.  
  369. Polices inconnues.
  370.  
  371. Aucune police utilis√©e.
  372.  
  373. Nom externe
  374.  
  375. Nom interne
  376.  
  377. Nom du fichier Police imprimante
  378.  
  379. Fabricant
  380.  
  381. POLICES DE L‚ÄôIMAGE
  382.  
  383. Image
  384.  
  385. Inconnu
  386.  
  387. GRAPHIQUES
  388.  
  389. Chemin d‚Äôacc√®s
  390.  
  391. Chemin d‚Äôacc√®s destination:
  392.  
  393. Type
  394.  
  395. Page
  396.  
  397. de la page.)
  398.  
  399. Corps
  400.  
  401. Angle du bloc
  402.  
  403. Angle d‚Äôimage
  404.  
  405. Inclinaison
  406.  
  407. EchelleX
  408.  
  409. EchelleY
  410.  
  411. Base
  412.  
  413. C√¥t√© gauche
  414.  
  415. du bloc.)
  416.  
  417. Sommet
  418.  
  419. (Valeurs des c√¥t√©s mesur√©es de l‚Äôangle inf√©rieur gauche
  420.  
  421. (Valeurs des c√¥t√©s mesur√©es de l‚Äôangle sup√©rieur gauche
  422.  
  423. [Fond transparent]
  424.  
  425.  (Manquant)
  426.  
  427.  (Modifi√©[e])
  428.  
  429. n/a
  430.  
  431.  
  432.  
  433. Nom de fichier du film du:
  434.  
  435.  
  436.  
  437.  
  438.  
  439. Continu
  440.  
  441. Tirets
  442.  
  443. Tirets condens√©s
  444.  
  445. Tiret-point
  446.  
  447. En tirets
  448.  
  449. Double
  450.  
  451. Fin-Gras
  452.  
  453. Gras-Fin
  454.  
  455. Fin-Gras-Fin
  456.  
  457. Gras-Fin-Gras
  458.  
  459. Triple
  460.  
  461. FILMS DE S√âPARATION
  462.  
  463. D√âFONCE (Sauf indication contraire, les couleurs sont d√©fonc√©es automatiquement)
  464.  
  465. Surimpressions: 
  466.  
  467. Aucun d√©bord¬†
  468.  
  469. Contractions: 
  470.  
  471. Planches: 
  472.  
  473.  de
  474.  
  475. Informations des Pr√©f√©rences pour la d√©fonce:
  476.  
  477. M√©thode de d√©fonce:
  478.  
  479. Absolu
  480.  
  481. Proportionnel
  482.  
  483. Supprimer tout d√©tourage
  484.  
  485. Quantit√© auto.:
  486.  
  487. Indéterminée:
  488.  
  489. Limite d‚Äôaucun d√©bord
  490.  
  491. Limite de surimpression:
  492.  
  493. Ignorer blanc:¬†
  494.  
  495. D√©fonce des couleurs:
  496.  
  497. Oui
  498.  
  499. Non
  500.  
  501. Surimpression
  502.  
  503. @bordereau:
  504.  
  505. @info. sur le document:
  506.  
  507. @info. XT:
  508.  
  509. @titre des polices du doc.:
  510.  
  511. @polices du document:
  512.  
  513. @titre des polices de l‚Äôimage:
  514.  
  515. @polices de l‚Äôimage:
  516.  
  517. @titre de l‚Äôimage:
  518.  
  519. @images:
  520.  
  521. @film de s√©paration:
  522.  
  523. @info. couleur:
  524.  
  525. @d√©foncer la couleur:
  526.  
  527. @défonce:
  528.  
  529. @feuille de style:
  530.  
  531. @c et j:
  532.  
  533. @print style:
  534.  
  535. <v1.60><e0>
  536.  
  537. Rassembler les info. pour la sortie
  538.  
  539. Nom du rapport:
  540.  
  541.  
  542.  
  543. Rapport ^1
  544.  
  545. Dossier du rapport
  546.  
  547. Info. en provenance du document
  548.  
  549. Document: 
  550.  
  551. Rapport: 
  552.  
  553. Image:
  554.  
  555. ppp
  556.  
  557. Type
  558.  
  559. N&B
  560.  
  561. Gris
  562.  
  563.  
  564.  
  565. RGB
  566.  
  567. CMYK
  568.  
  569. Echelle verticale:
  570.  
  571.  
  572.  
  573.  
  574.  
  575.  
  576.  
  577.  
  578.  
  579.  
  580.  
  581.  
  582.  
  583.  
  584.  
  585.  
  586.  
  587.  
  588.  
  589.  
  590.  
  591.  
  592.  
  593.  
  594.  
  595.  
  596.  
  597.  
  598.  
  599.  
  600.  
  601.  
  602.  
  603.  
  604.  
  605.  
  606.  
  607.  
  608.  
  609.  
  610.  
  611.  
  612.  
  613.  
  614.  
  615.  
  616.  
  617.